13.30 Accueil, café de bienvenue / Ankommen, Willkommenskaffee

14.00-19.00 Mini-salon avec des stands d’informations / Mini-Messe mit Infoständen

14.00 Mot de bienvenue / Begrüßung *

14.30-17.30 3 conférences-débats / 3 Vorträge mit Diskussion *

• 14.30-15.30 Urbane Gemeinschaftsgärten – Stand und Perspektiven in Basel, Freiburg und Mulhouse / Jardins urbains partagés – Situation et perspectives à Bâle, Fribourg et Mulhouse. Avec/ mit: Stefanie Koch, BienenCoop Freiburg, Zusammen Gärtnern, Agrikulturfestival Freiburg ; Valèry Bohrer, ATD Quart Monde, Mulhouse ; Brigitta Diggelmann, Permakultur-Garten Grellingen, Basel

• 15.30-16.30 Arbeitslosigkeit 45+ : Solidarität wagen / Chômage des plus de 45 ans : oser la solidarité Avec/ mit: Günter Melle, Nicholas Schaffner, Hans-Georg Heimann

• 16.30-17.30 La Transition, c’est possible, mais comment? / Die sozialökologische Transformation ist möglich, aber wie ? Avec/mit: Grégory Baïotto, Vallée de Munster en Transition Niklas Mischkowski, Gemeinwohlökonomie Freiburg

17.30 Visite du mini-salon et échanges informels / Minimesse: Rundgang, Zeit für informellen Austausch 19.00 Apéritif dinatoire / Umtrunk mit Essen

20.00 Soirée artistique / Kultureller Abend avec/mit: Theater Trinational : „Murs / Mauer“ ; Daniel Muringer : chansons alémaniques, françaises et allemandes/alemannische, französische und deutsche Lieder

21.30 Geselliger Ausklang / fin de soirée conviviale

 

* mit Simultanübersetzung / avec traduction simultanée